
19 Novembre 2026
Alcuni proverbi hanno origini assurde Per esempio «Si stava meglio quando si stava peggio» non avrebbe alcuna provenienza politica
Durante una conferenza stampa in vista dei Mondiali maschili di calcio 2026, l'allenatore italiano Carlo Ancelotti – commissario tecnico del Brasile – disse «Se mio nonno avesse le ruote sarebbe un carretto»: un giornalista gli aveva domandato se avrebbe convocato Neymar Jr., anche nel caso in cui il suo infortunio fosse stato più serio del previsto. L'espressione – usata per sottolineare l'inutilità di fare congetture su ipotesi lontane dalla realtà – divertì molto i presenti, ma non è la prima volta che riscuote successo e suscita ilarità in contesti internazionali.
L'espressione è diffusa in molte regioni italiane, in particolare in Toscana, e può capitare anche di sentirla come equivalente del più istituzionale «Del senno di poi son piene le fosse». Il concetto alla base del proverbio richiama sostanzialmente il principio latino «Ex falso sequitur quodlibet», secondo cui da un presupposto falso si può far trarre qualsiasi conclusione, senza che questo implichi che sia vera.
L'origine di «Si stava meglio quando si stava peggio» e «Piove, governo ladro!»
Come quello usato da Ancelotti, molti modi di dire italiani hanno una storia più lunga e complicata di quanto si pensi. È il caso, per esempio, dell'espressione «Si stava meglio quando si stava peggio», oggi utilizzata soprattutto per esprimere nostalgia per il passato e, in alcuni contesti, con una connotazione conservatrice che può sottintendere una forma di rimpianto per il Ventennio fascista. C’è chi attribuisce il proverbio allo stesso Benito Mussolini, che l’avrebbe pronunciato in un discorso tenuto a Torino il 23 ottobre 1932; in realtà, la frase viene ricondotta allo scrittore livornese Francesco Domenico Guerrazzi (una delle figure più note del Risorgimento italiano), morto nel 1873 – oltre mezzo secolo prima dell’ascesa del fascismo.
L’espressione «Si stava meglio quando si stava peggio» si diffuse soprattutto negli anni Cinquanta, in un’Italia ancora alle prese con il dopoguerra, la ricostruzione delle città, la povertà diffusa e le tensioni sociali. Il suo significato, tuttavia, è più ampio e non necessariamente politico: il detto, infatti, si riferisce alla tendenza a idealizzare il passato, rimpiangendo periodi che, mentre li si viveva, erano tutt’altro che facili.
Allo stesso modo, anche «Piove, governo ladro!» ha un’origine incerta. Secondo l'idea più diffusa, nel 1861 un gruppo di manifestanti aveva organizzato una protesta a Torino, poi annullata a causa della pioggia; un giornale satirico avrebbe quindi pubblicato una vignetta accompagnata proprio da questa frase. La ricostruzione, tuttavia, è stata messa in dubbio da verifiche successive: nell’edizione della rivista a cui viene solitamente attribuita, infatti, non compare alcuna illustrazione del genere.
Il caso di «Essere al verde» e «Il fine giustifica i mezzi»
Anche altre espressioni, modi di dire e proverbi hanno un’origine incerta, sulla quale esistono diverse interpretazioni. È il caso, per esempio, di «Essere al verde», espressione usata per indicare la mancanza di denaro, che deriverebbe dalle aste pubbliche organizzate a Firenze nel Cinquecento. In quelle occasioni si accendeva una candela con la base tinta di verde, che serviva a scandire il tempo a disposizione dei partecipanti: quando la fiamma raggiungeva la parte colorata, non era più possibile presentare offerte. Esiste però anche un’altra interpretazione, che riconduce il modo di dire al panno verde dei tavoli da gioco, che rimane visibile quando un giocatore ha perso tutte le proprie fiches.
Un caso simile riguarda il proverbio «Il fine giustifica i mezzi», una delle frasi più associate al politico e scrittore fiorentino Niccolò Machiavelli, vissuto tra il Quindicesimo e il Sedicesimo secolo. L'espressione deriverebbe da un'interpretazione de Il Principe, il suo trattato più famoso, dedicato a come si conquista e si conserva il potere, in cui si sostiene che nelle azioni dei sovrani conta soprattutto il risultato. Tuttavia, una versione molto simile del modo di dire compare piuttosto in un trattato di teologia morale del gesuita tedesco Hermann Busenbaum, vissuto nel Seicento: «Cum finis est licitus, etiam media sunt licita», traducibile come «Se il fine è lecito, anche i mezzi per raggiungerlo lo sono».









